1
00:00:03,090 --> 00:00:04,830
Précédemment dans The Equalizer... Robyn McCall.
2
00:00:04,961 --> 00:00:06,832
- Qui es-tu?
- Carter Griffin. CIA.
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,660
C'est Mason Quinn.
4
00:00:08,834 --> 00:00:10,619
Je gagnerai toujours.
5
00:00:10,793 --> 00:00:11,968
Évêque.
6
00:00:12,099 --> 00:00:13,970
Ne reviens plus me chercher,
7
00:00:14,144 --> 00:00:15,580
parce qu'alors j'aurai
pour venir après toi.
8
00:00:15,754 --> 00:00:16,973
Delila Fulton?
9
00:00:17,104 --> 00:00:18,540
Je suis le détective Dante.
10
00:00:18,670 --> 00:00:20,020
Vous êtes inquiet.
11
00:00:20,194 --> 00:00:21,543
Bishop était son mentor.
12
00:00:21,717 --> 00:00:23,153
Ne t'inquiètes-tu pas ?
13
00:00:23,327 --> 00:00:26,200
Je ne laisserais jamais rien
cela vous arrive.
14
00:00:26,374 --> 00:00:28,245
Maman, ce n'est pas moi
dont je m'inquiète.
15
00:00:28,419 --> 00:00:30,030
C'est toi.
16
00:00:32,336 --> 00:00:34,295
Qu'est-ce que Mason Quinn
faire à Sébastopol?
17
00:00:34,469 --> 00:00:35,774
Et qui est ce gars
à qui il parle ?
18
00:00:35,948 --> 00:00:38,386
C'est Omar Delgado.
Services secrets cubains.
19
00:00:38,560 --> 00:00:41,693
Ce chemin que tu empruntes
se termine dans l’obscurité.
20
00:00:41,867 --> 00:00:43,608
C'est là que vivent les monstres.
21
00:01:03,454 --> 00:01:05,152
Vous y êtes.
22
00:01:15,727 --> 00:01:17,077
Hé.
23
00:01:55,941 --> 00:01:57,334
Maman?
24
00:01:57,508 --> 00:02:00,163
Maman, allez,
nous allons être en retard.
25
00:02:02,600 --> 00:02:03,732
Maman?
26
00:02:14,569 --> 00:02:16,571
Hé.
27
00:02:16,745 --> 00:02:17,920
Ouais.
28
00:02:18,094 --> 00:02:20,531
Ça va, maman ? Tu as l'air...
29
00:02:20,662 --> 00:02:23,055
battre.
30
00:02:23,230 --> 00:02:25,580
Rien que je ne puisse gérer.
31
00:02:25,754 --> 00:02:28,974
Mais tante Vi va avoir
pour t'emmener à l'école aujourd'hui.
32
00:02:29,105 --> 00:02:30,672
je dois prendre une douche
et je reviens en courant.
33
00:02:32,195 --> 00:02:32,978
Oh, euh, en fait, j'ai
pour te dire...
34
00:02:33,153 --> 00:02:35,024
Quoi qu’il en soit, est-ce que ça peut attendre ?
35
00:02:38,462 --> 00:02:40,334
Bien sûr.
36
00:02:40,464 --> 00:02:41,944
À plus tard.
37
00:02:42,118 --> 00:02:43,380
Peut être.
38
00:02:45,339 --> 00:02:47,036
OK, renverse-le.
Je peux vous entendre vous inquiéter.
39
00:02:48,472 --> 00:02:51,432
Maman n'est pas rentrée hier soir.
40
00:02:51,562 --> 00:02:53,216
Puis elle apparaît
ce matin, on dirait
41
00:02:53,347 --> 00:02:57,002
elle s'est battue dans un bar,
comme si ce n'était rien.
42
00:02:57,133 --> 00:02:59,483
Eh bien, aider les gens
comme le fait ta mère
43
00:02:59,657 --> 00:03:01,790
ce n'est pas exactement neuf heures moins cinq.
44
00:03:01,920 --> 00:03:03,922
Si elle était infirmière ou flic,
45
00:03:04,053 --> 00:03:06,403
nous ne ferions même pas un clin d'œil.
46
00:03:07,796 --> 00:03:10,146
D'accord, c'est juste.
47
00:03:10,320 --> 00:03:11,669
Mais dis-moi que tu ne l'as pas fait
remarqué que, dernièrement,
48
00:03:11,843 --> 00:03:13,497
quand on lui parle,
elle est distraite ?
49
00:03:13,671 --> 00:03:15,195
Et si tu lui demandes
que se passe-t-il avec elle,
50
00:03:15,369 --> 00:03:17,806
elle change juste de sujet ?
51
00:03:19,242 --> 00:03:21,113
Je ne peux pas dire que non.
52
00:03:21,288 --> 00:03:22,245
Je n'arrive pas à croire ça,
après tout,
53
00:03:22,419 --> 00:03:25,248
elle ne veut toujours pas me parler.
54
00:03:25,422 --> 00:03:28,251
C'est comme si elle ne me faisait pas confiance.
55
00:03:28,382 --> 00:03:31,385
Tante, tu penses
elle cache encore des trucs ?
56
00:03:33,213 --> 00:03:34,823
L'ambassade de Cuba ?
57
00:03:34,953 --> 00:03:36,259
Vous êtes entré par effraction
l'ambassade de Cuba. Seul?
58
00:03:36,433 --> 00:03:38,087
Rob, pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?
59
00:03:38,261 --> 00:03:39,393
Parce que je savais
ce que tu dirais.
60
00:03:42,265 --> 00:03:43,266
Maçon Quinn.
61
00:03:43,440 --> 00:03:44,615
Prise la semaine dernière à Sébastopol.
62
00:03:44,746 --> 00:03:46,617
Whoa, whoa, whoa.
H-Attendez une seconde.
63
00:03:46,748 --> 00:03:48,097
Je pensais que nous étions
laissant Quinn seul.
64
00:03:48,271 --> 00:03:49,620
Depuis combien de temps as-tu
tu es revenu sur ça ?
65
00:03:49,751 --> 00:03:51,013
Assez longtemps pour savoir
il prépare quelque chose de grand,
66
00:03:51,187 --> 00:03:53,276
ici aux États-Unis.
67
00:03:53,407 --> 00:03:56,279
Ce gars sur la photo
avec lui, Omar Delgado.
68
00:03:56,410 --> 00:04:00,196
Ancien renseignement cubain
devenu militant indépendant.
69
00:04:00,370 --> 00:04:03,417
Et juste après cette rencontre,
il s'est faufilé aux États-Unis
70
00:04:03,547 --> 00:04:05,723
Robyn....
Si nous trouvons Delgado,
il nous mènera
71
00:04:05,897 --> 00:04:07,421
revenons à Quinn.
72
00:04:07,551 --> 00:04:08,944
S'il est ici, il reçoit de l'aide.
73
00:04:09,118 --> 00:04:11,207
C'est pourquoi tu t'es cassé
dans l'ambassade.
74
00:04:11,381 --> 00:04:13,905
Oui, pour obtenir Delgado
liste classifiée de contacts.
75
00:04:14,079 --> 00:04:16,125
Maintenant j'ai besoin de ton aide
les retrouver.
76
00:04:16,299 --> 00:04:17,257
Rob,
Quinn menacé
77
00:04:17,431 --> 00:04:19,171
pour te tuer
si tu le poursuivais.
78
00:04:19,346 --> 00:04:21,173
D'accord? Tu sais
ce dont Quinn est capable.
79
00:04:21,348 --> 00:04:22,697
C'est pourquoi je fais ça.
80
00:04:24,742 --> 00:04:28,398
Si j'opère dans l'ombre,
il ne le saura jamais.
81
00:04:28,572 --> 00:04:29,573
Parce que briser
à l'ambassade de Cuba
82
00:04:29,747 --> 00:04:31,096
fonctionne vraiment
dans l'ombre.
83
00:04:31,271 --> 00:04:32,576
Écoute, Rob,
84
00:04:32,750 --> 00:04:35,144
Je comprends, d'accord ?
Je comprends que c'est personnel.
85
00:04:35,318 --> 00:04:37,015
Ce qu'il a fait
à l'évêque.
86
00:04:37,189 --> 00:04:37,929
Mais peut-être la douleur
que tu penses te motive
87
00:04:38,103 --> 00:04:39,670
est-ce qu'il vous aveugle réellement ?
88
00:04:39,801 --> 00:04:41,890
Écoute, tu as dit que tu savais
ce que nous allions dire.
89
00:04:42,020 --> 00:04:44,284
C'est parce que tu sais
ce que tu fais est dangereux.
90
00:04:44,458 --> 00:04:46,416
C'est ce que l'évêque
vous en avait prévenu.
91
00:04:46,590 --> 00:04:49,114
Allez, tu sais
cette citation sur la vengeance.
92
00:04:49,289 --> 00:04:51,465
Vous creusez deux tombes.
93
00:04:58,210 --> 00:04:59,908
Ouais, peut-être que ça m'aveugle.
94
00:05:01,126 --> 00:05:02,867
Peut-être que j'ai juste besoin de dormir.
95
00:05:03,041 --> 00:05:04,173
Ouais.
96
00:05:04,347 --> 00:05:06,306
- Je t'appellerai plus tard.
- Ouais.
97
00:05:08,569 --> 00:05:09,874
- Merci.
- Mm-hmm.
98
00:05:14,444 --> 00:05:15,619
Tu penses
à quoi je pense ?
99
00:05:15,793 --> 00:05:17,404
Oui je suis.
100
00:05:25,542 --> 00:05:26,935
Ouais, c'est McCall.
101
00:05:27,109 --> 00:05:28,893
Nous devons nous rencontrer.
102
00:05:29,981 --> 00:05:31,374
C'est à propos de Quinn.
103
00:05:33,855 --> 00:05:35,335
Ouah.
104
00:05:35,509 --> 00:05:37,380
Vera, ils sont malades.
105
00:05:37,511 --> 00:05:38,816
Merci de m'avoir aidé.
106
00:05:38,990 --> 00:05:40,427
je suis nerveux à propos de
les discours, cependant.
107
00:05:40,601 --> 00:05:41,906
Je suis sûr que tu seras génial.
108
00:05:42,080 --> 00:05:43,865
C'était convaincant.
109
00:05:45,170 --> 00:05:47,738
Oh. Désolé, c'est juste...
110
00:05:47,869 --> 00:05:49,131
des trucs avec ma mère.
111
00:05:49,305 --> 00:05:50,959
Je comprends.
112
00:05:51,089 --> 00:05:53,614
Les miens sont partout sur moi
depuis que j'ai eu un B- en calcul.
113
00:05:53,788 --> 00:05:56,094
Je veux dire, allez, c'est calculé.
114
00:05:56,268 --> 00:05:57,879
Dieu m'en préserve, je ne suis pas parfait.
115
00:06:00,577 --> 00:06:02,144
Tu n'as pas
être un connard, Logan.
116
00:06:02,318 --> 00:06:04,146
- Mec.
- Allez, passons.
117
00:06:05,539 --> 00:06:07,192
Tu vois, il prend
bien la rupture.
118
00:06:07,367 --> 00:06:09,673
Vous n'en avez aucune idée.
119
00:06:09,847 --> 00:06:11,240
Je me sens un peu mal pour lui.
120
00:06:11,414 --> 00:06:12,546
Je m'en soucie toujours, il est tellement...
121
00:06:12,676 --> 00:06:13,721
Logan ?
122
00:06:13,895 --> 00:06:15,984
Exactement.
123
00:06:16,114 --> 00:06:19,901
Mais les discours sont aujourd'hui,
et nous devons être pompés.
124
00:06:20,075 --> 00:06:21,772
Tu sais quoi
Dit l'entraîneur Gilmore.
125
00:06:21,903 --> 00:06:25,689
"Gagner la course
signifie montrer son visage. »
126
00:06:27,691 --> 00:06:28,953
Qu’est-ce que cela signifie ?
127
00:06:29,127 --> 00:06:31,216
Qui sait ?
128
00:06:31,347 --> 00:06:33,436
Je t'ai fait oublier
ta mère et souris, cependant.
129
00:06:33,610 --> 00:06:34,698
C'est vrai.
130
00:06:38,920 --> 00:06:41,792
Omar Delgado est là,
à New York ?
131
00:06:41,966 --> 00:06:43,359
Vous le connaissez ?
132
00:06:43,490 --> 00:06:45,187
Je le poursuis depuis des années.
133
00:06:45,361 --> 00:06:47,276
Cet homme est un idéologue.
134
00:06:47,450 --> 00:06:48,495
Il a quitté Cuba parce qu'il se sentait
135
00:06:48,669 --> 00:06:50,801
ils étaient devenus mous
contre l'Occident.
136
00:06:50,975 --> 00:06:52,803
Eh bien, il s'est engagé lui-même
aux Russes ces derniers temps,
137
00:06:52,934 --> 00:06:55,153
opérations de mise en scène
contre les objectifs européens.
138
00:06:55,284 --> 00:06:57,895
Alors qu'est-ce qu'il fait avec Quinn ?
139
00:06:58,026 --> 00:06:59,506
C'est pourquoi nous devons le trouver.
Voyez ce qu'ils prévoient.
140
00:07:00,507 --> 00:07:02,465
Des renseignements cubains.
141
00:07:02,596 --> 00:07:04,685
Les contacts de Delgado
aux États-Unis
142
00:07:04,859 --> 00:07:07,339
S'il est ici, il reçoit de l'aide
de vieux amis.
143
00:07:07,514 --> 00:07:09,167
Mais je ne peux pas tous les couvrir.
144
00:07:09,341 --> 00:07:11,082
Je vais mobiliser une équipe d'intervention.
145
00:07:11,256 --> 00:07:12,649
S'il a pris contact
avec ces noms,
146
00:07:12,823 --> 00:07:14,172
nous le saurons assez vite.
147
00:07:14,346 --> 00:07:15,913
Appelez-moi dès
comme vous trouvez quelque chose.
148
00:07:16,087 --> 00:07:17,741
Et Carter...
149
00:07:17,915 --> 00:07:21,136
Gardez mon nom en dehors.
150
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
Quinn ne me voit pas venir.
151
00:07:26,620 --> 00:07:28,317
...donnant à notre école
l'opportunité
152
00:07:28,491 --> 00:07:29,840
servir
la communauté.
153
00:07:29,971 --> 00:07:31,189
Véra, respire.
Tu vas être génial.
154
00:07:31,320 --> 00:07:32,669
Maintenant, vous savez tous
155
00:07:32,843 --> 00:07:36,107
ma famille possède
La pizza de Donatella.
156
00:07:36,281 --> 00:07:38,893
Votez pour moi
et c'est vendredi pizza gratuite.
157
00:07:39,067 --> 00:07:40,155
Pas de plafond.
158
00:07:40,329 --> 00:07:41,417
Je te tiens au courant, Phillip.
159
00:07:44,333 --> 00:07:45,639
Vas-y, Véra !
160
00:07:45,769 --> 00:07:47,423
Bonjour, chers cardinaux.
161
00:07:47,597 --> 00:07:50,078
Je m'appelle Vera Franks.
Je n'ai pas de pizza gratuite,
162
00:07:50,208 --> 00:07:52,559
mais je peux te le promettre
que si vous votez pour moi,
163
00:07:52,733 --> 00:07:54,082
Je ferai tout ce que je peux
164
00:07:54,212 --> 00:07:56,911
peut faire l'année prochaine
la meilleure année de tous les temps.
165
00:07:58,216 --> 00:07:59,957
Ici à Lindheim,
166
00:08:00,088 --> 00:08:01,742
J'ai fait non seulement le
les plus grands amis de ma vie...
167
00:08:01,916 --> 00:08:03,744
Mec.
168
00:08:03,874 --> 00:08:06,529
...j'en ai aussi eu
des meilleurs moments de ma vie...
169
00:08:13,449 --> 00:08:14,537
Oh mon Dieu, elle est nue.
170
00:08:16,147 --> 00:08:18,106
Waouh.
171
00:08:18,236 --> 00:08:19,455
Quelqu'un veut
rencontrer les jumeaux ?
172
00:08:19,586 --> 00:08:20,848
FILLE 2 :
Oh mon Dieu, c'est elle.
173
00:08:22,284 --> 00:08:23,372
Logan,
174
00:08:23,546 --> 00:08:24,373
comment as-tu pu faire ça ?
175
00:08:24,547 --> 00:08:25,722
Merde, Véra.
176
00:08:25,896 --> 00:08:26,810
Pas étonnant que tu obtiennes directement des A.
177
00:08:26,984 --> 00:08:28,551
Pour moi, ils ressemblent plus à des B.
178
00:08:41,477 --> 00:08:42,783
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.
179
00:08:42,957 --> 00:08:44,959
D'accord, Véra ? Véra, respire.
Est-ce vraiment toi ?
180
00:08:45,133 --> 00:08:47,527
J'ai envoyé cette photo à Logan.
Il me l'a supplié.
181
00:08:47,701 --> 00:08:49,616
Mais c'était censé
disparaître.
182
00:08:49,790 --> 00:08:51,226
- D'accord.
- Et maintenant toute l'école
183
00:08:51,400 --> 00:08:53,141
a une photo de moi, nue.
184
00:08:53,271 --> 00:08:55,056
Okay, il-il a dû
pris une capture d'écran.
185
00:08:55,230 --> 00:08:56,884
Il a juré qu'il ne le ferait pas.
Comment a-t-il pu faire ça ?
186
00:08:57,058 --> 00:08:58,363
C'est une vengeance.
187
00:08:58,494 --> 00:08:59,321
Il essaie de se venger de toi
188
00:08:59,495 --> 00:09:00,757
pour avoir rompu avec lui.
189
00:09:00,931 --> 00:09:02,759
Eh bien, ça a fonctionné.
190
00:09:02,933 --> 00:09:04,500
Tout le monde va voir ça, Dee.
191
00:09:04,631 --> 00:09:07,938
Chaque université à laquelle je postule,
chaque travail.
192
00:09:08,069 --> 00:09:10,288
Mon stage à l'ONU.
193
00:09:10,462 --> 00:09:12,682
Mes rêves d'être en politique.
194
00:09:14,162 --> 00:09:15,642
Ma vie est finie.
195
00:09:15,816 --> 00:09:17,078
Non, ce n’est pas le cas.
196
00:09:17,252 --> 00:09:18,732
D'accord? Nous n'allons pas
laissez cela arriver.
197
00:09:18,906 --> 00:09:20,647
La personne qui devrait être
C'est Logan qui paie pour ça.
198
00:09:20,821 --> 00:09:22,257
C'est du harcèlement, d'accord ?
199
00:09:22,431 --> 00:09:23,998
Nous devons y aller
à l'administration.
200
00:09:24,172 --> 00:09:26,827
Non, Dee, si nous le faisons,
alors mes parents le sauront.
201
00:09:26,957 --> 00:09:28,829
Ce sont tes parents, d'accord ?
Ils vous soutiendront.
202
00:09:29,003 --> 00:09:30,700
Vous ne les connaissez pas.
203
00:09:30,874 --> 00:09:32,223
Ils ne se soucieront que de quoi
pensent leurs amis d’église.
204
00:09:32,397 --> 00:09:34,965
Ok, eh bien, peut-être l'école
le gardera confidentiel.
205
00:09:35,096 --> 00:09:37,054
D'accord, ils ont dit
si quelque chose arrive,
206
00:09:37,185 --> 00:09:38,882
alors nous devrions aller vers eux et
n'essayez pas de le gérer par nous-mêmes.
207
00:09:39,056 --> 00:09:41,450
Allez, Véra.
208
00:09:41,624 --> 00:09:43,670
Soyons au moins
va leur parler.
209
00:09:43,844 --> 00:09:44,975
Nous ne pouvons rien faire.
210
00:09:45,149 --> 00:09:47,325
Allons-y.
211
00:09:47,456 --> 00:09:49,371
Allez.
212
00:09:49,545 --> 00:09:50,633
FILLE : Véra.
213
00:09:50,807 --> 00:09:52,200
Nous sommes vraiment désolés.
214
00:09:52,330 --> 00:09:54,594
Honnêtement, nous ne savions pas
tu l'avais en toi.
215
00:09:57,771 --> 00:09:58,815
Mec, je frapperais ça.
216
00:09:58,989 --> 00:10:01,252
Non, non. D'accord. Ignorez-les.
217
00:10:01,426 --> 00:10:02,776
Gardez la tête haute.
218
00:10:05,343 --> 00:10:06,606
C'est bon. Continuez simplement à avancer.
219
00:10:06,780 --> 00:10:08,390
D'accord? Je t'ai eu.
220
00:10:11,175 --> 00:10:13,221
Hé. Vous êtes de retour.
221
00:10:13,351 --> 00:10:14,570
Je dois juste récupérer quelques affaires.
222
00:10:14,744 --> 00:10:15,919
Peut-être que tu peux aussi
repose-toi un peu.
223
00:10:16,093 --> 00:10:18,443
Tu n'es pas revenu
avant l'aube dans les jours.
224
00:10:18,574 --> 00:10:20,707
Honnêtement, tante,
Je le ressens.
225
00:10:22,360 --> 00:10:23,797
Dee aussi.
226
00:10:25,537 --> 00:10:26,756
Tu sais ce qui s'est passé
à Bishop l'a déclenchée.
227
00:10:26,930 --> 00:10:28,758
Elle est inquiète
qu'elle va te perdre,
228
00:10:28,932 --> 00:10:31,021
et quoi que tu fasses,
tu n'en parleras pas.
229
00:10:31,152 --> 00:10:32,675
Je ne peux pas en parler.
230
00:10:32,849 --> 00:10:34,895
Et malgré elle
garder tes secrets,
231
00:10:35,069 --> 00:10:36,505
elle pense que tu as
arrêté de lui faire confiance.
232
00:10:36,679 --> 00:10:38,072
je suis sûr
233
00:10:38,246 --> 00:10:40,727
ce que vous faites est important.
234
00:10:40,901 --> 00:10:43,381
Mais Robyn...
235
00:10:43,555 --> 00:10:46,384
Dee a besoin de ressentir
comme si elle comptait pour toi.
236
00:10:48,604 --> 00:10:49,910
D'accord.
237
00:10:50,954 --> 00:10:53,130
Tu as raison.
238
00:10:53,261 --> 00:10:56,090
C'est l'heure du déjeuner à l'école.
Je-je vais l'appeler pour lui dire bonjour.
239
00:10:56,264 --> 00:10:57,657
Bien.
240
00:10:57,831 --> 00:10:59,441
Rappelez-vous,
241
00:10:59,615 --> 00:11:01,269
nous sommes là pour vous aussi.
242
00:11:16,545 --> 00:11:17,764
Messagerie vocale.
243
00:11:17,938 --> 00:11:19,243
je vais rattraper
avec elle ce soir.
244
00:11:19,417 --> 00:11:20,418
Promesse.
245
00:11:23,726 --> 00:11:25,685
C'est du travail. Je dois prendre ça.
246
00:11:27,512 --> 00:11:29,166
Ouais, Carter. Qu'est-ce que tu as ?
247
00:11:29,340 --> 00:11:31,516
Un succès chez Delgado
localisation possible.
248
00:11:31,691 --> 00:11:33,562
J'envoie un SMS à l'adresse maintenant.
249
00:11:38,480 --> 00:11:40,438
Hé. Qu'ont-ils dit ?
250
00:11:40,612 --> 00:11:43,441
Ils ont dit qu'ils ne pouvaient rien faire
à moins que je puisse prouver que c'était Logan.
251
00:11:43,615 --> 00:11:44,878
Ils auraient besoin
des copies de nos textes,
252
00:11:45,008 --> 00:11:46,923
et je devrais
montre-leur la photo.
253
00:11:47,097 --> 00:11:49,709
Attendez? Sérieusement?
Ce n'est pas vrai.
254
00:11:49,883 --> 00:11:51,623
C'était humiliant.
255
00:11:51,798 --> 00:11:52,799
Et si je veux le poursuivre,
256
00:11:52,973 --> 00:11:54,409
ils devraient apporter
la police,
257
00:11:54,583 --> 00:11:56,541
et alors mes parents le sauraient.
258
00:11:56,672 --> 00:11:58,195
Ils ne peuvent rien faire
sans la police ?
259
00:11:58,369 --> 00:11:59,501
Ils ont dit qu'ils pouvaient
arrêtez toute l'intimidation,
260
00:11:59,675 --> 00:12:01,198
mais je devrais mentionner des noms.
261
00:12:01,372 --> 00:12:02,983
Tout le monde me détesterait.
262
00:12:03,157 --> 00:12:04,898
Et l'école
le psychologue n'arrêtait pas de demander
263
00:12:05,072 --> 00:12:06,769
pourquoi j'ai envoyé la photo
en premier lieu.
264
00:12:06,943 --> 00:12:08,815
Qu'est-ce que je suis censé
lui dire ?
265
00:12:08,989 --> 00:12:10,425
Je me sentais mal de ne pas l'avoir fait
avoir des relations sexuelles avec lui,
266
00:12:10,599 --> 00:12:13,254
alors je lui ai envoyé une photo de moi
pour qu'il ne se fâche pas ?
267
00:12:13,428 --> 00:12:14,908
OK, maintenant, Vera, regarde-moi.
268
00:12:15,082 --> 00:12:17,258
Ce n'est pas votre faute.
C'est celui de Logan.
269
00:12:19,477 --> 00:12:20,652
Peut-être que ma mère pourrait...
270
00:12:20,827 --> 00:12:23,133
Non, je ne veux pas qu'elle le sache.
271
00:12:23,264 --> 00:12:24,569
Et si elle décide
le dire à mes parents ?
272
00:12:24,744 --> 00:12:26,397
Non, Dee, je ne peux pas.
273
00:12:26,571 --> 00:12:28,443
D'accord, d'accord, alors... je veux dire,
nous-nous devons comprendre
274
00:12:28,617 --> 00:12:29,792
à qui pouvons-nous parler
ça peut aider.
275
00:12:29,966 --> 00:12:32,055
Arrête d'agir comme
vous pouvez résoudre ce problème.
276
00:12:32,229 --> 00:12:34,492
Vous ne pouvez pas. Personne ne le peut.
277
00:12:34,666 --> 00:12:37,452
C'est ma faute.
278
00:12:37,626 --> 00:12:40,281
Je savais que c'était stupide d'envoyer,
279
00:12:40,455 --> 00:12:42,152
et maintenant je vais payer pour ça
pour le reste de ma vie.
280
00:12:42,283 --> 00:12:45,808
Non, tu n'étais pas stupide, Vera.
281
00:12:45,982 --> 00:12:47,505
Vous lui avez fait confiance.
282
00:12:47,679 --> 00:12:50,334
Eh bien, j'étais stupide
pour ça aussi.
283
00:12:54,425 --> 00:12:55,992
Je dois y aller.
284
00:12:56,166 --> 00:12:58,603
Non, Véra. Véra.
285
00:13:04,914 --> 00:13:07,221
Tu es fier de toi ?
Traîner Vera comme ça ?
286
00:13:07,395 --> 00:13:11,094
Autant j'aimerais prendre
le mérite, ce n'était pas moi.
287
00:13:11,268 --> 00:13:13,053
Tu étais le seul
avec cette photo.
288
00:13:13,183 --> 00:13:15,882
Dit-elle. Qui sait
À qui d'autre l'a-t-elle envoyé par SMS ?
289
00:13:16,056 --> 00:13:17,622
Tu sais très bien que c'était toi.
290
00:13:17,753 --> 00:13:20,756
J'ai entendu celui qui l'a envoyé
J'ai utilisé un brûleur, alors...
291
00:13:20,887 --> 00:13:23,063
...ils n'ont aucun moyen de le prouver.
292
00:13:23,193 --> 00:13:25,108
En plus, je pense que
l'a rendue plus populaire.
293
00:13:25,282 --> 00:13:26,588
Tout le monde sait qui elle est maintenant.
294
00:13:28,851 --> 00:13:30,244
Tu penses que c'est une blague ?
295
00:13:30,418 --> 00:13:32,855
C'est une agression
et le harcèlement.
296
00:13:32,986 --> 00:13:35,510
Tu sais, peut-être même
la pédopornographie.
297
00:13:35,684 --> 00:13:36,598
Ce que tu as fait
était un crime.
298
00:13:36,772 --> 00:13:38,600
Et tu vas payer pour ça.
299
00:13:45,259 --> 00:13:46,695
C'est Delgado, d'accord.
300
00:13:46,869 --> 00:13:48,566
Assurez-vous qu'ils le prennent vivant.
301
00:13:48,697 --> 00:13:50,090
Cible confirmée.
302
00:13:50,264 --> 00:13:51,656
Toutes les unités bougent.
303
00:13:51,831 --> 00:13:53,920
Merci, Carter.
304
00:13:54,094 --> 00:13:55,312
Non, je devrais te remercier.
305
00:13:55,486 --> 00:13:58,185
La société a été
après Delgado pendant des années.
306
00:13:58,359 --> 00:14:00,491
Le moins que je puisse faire
c'est vous donner une place au bord du terrain.
307
00:14:04,365 --> 00:14:06,454
- Allez! Allez! Allez!
- Très bien, bougeons !
308
00:14:10,110 --> 00:14:11,981
Où est-elle maintenant ?
309
00:14:12,155 --> 00:14:13,330
Votre traceur
elle l'a toujours à la maison.
310
00:14:13,504 --> 00:14:14,679
Peut-être que Rob est
laisser cela tranquille.
311
00:14:14,854 --> 00:14:16,551
Je ne sais pas. Quelque chose ne va pas.
312
00:14:16,725 --> 00:14:19,293
Ouais, mais pas son instinct.
Écoute, regarde ça.
313
00:14:19,467 --> 00:14:21,469
Bavardage de renseignements
a lié Delgado
314
00:14:21,599 --> 00:14:23,558
à l'assaut russe contre
la centrale nucléaire de Zaporizhzhia.
315
00:14:23,732 --> 00:14:25,168
De plus, il y a eu des chuchotements
que Quinn a été
316
00:14:25,342 --> 00:14:26,691
atouts de recrutement
en Amérique du Sud.
317
00:14:26,866 --> 00:14:28,128
Je veux dire, ce ne sont que des rumeurs, mais...
318
00:14:28,302 --> 00:14:29,477
Ouais, des rumeurs
ça pourrait la tuer
319
00:14:29,607 --> 00:14:31,131
si elle ne le laisse pas tranquille.
320
00:14:32,088 --> 00:14:34,395
Cible sécurisée, cible sécurisée.
321
00:14:36,614 --> 00:14:38,268
J'ai ton cul.
322
00:14:38,399 --> 00:14:39,835
Eh bien, ça ne veut pas dire
il parlera.
323
00:14:39,966 --> 00:14:41,532
Ensuite, nous le ferons.
324
00:14:41,706 --> 00:14:43,012
Nous devons savoir
ce que Quinn prévoit.
325
00:14:44,971 --> 00:14:47,060
Hé, détective Dante ?
326
00:14:48,670 --> 00:14:50,628
Dalila, n'est-ce pas ?
327
00:14:50,802 --> 00:14:53,718
Que puis-je faire
pour toi ?
328
00:14:53,849 --> 00:14:55,895
Malheureusement,
ton ami a raison.
329
00:14:56,069 --> 00:14:57,984
Parce qu'elle est mineure,
si nous nous impliquons,
330
00:14:58,158 --> 00:14:59,724
ses parents auraient
être averti.
331
00:14:59,855 --> 00:15:00,856
D'accord, mais pourquoi devrait-il
elle soit punie
332
00:15:00,987 --> 00:15:02,945
pour quelque chose
que quelqu'un lui a fait ?
333
00:15:03,076 --> 00:15:05,078
Si elle porte plainte,
nous ferons tout ce que nous pouvons
334
00:15:05,252 --> 00:15:09,560
pour la soutenir et tenir le
partie responsable responsable.
335
00:15:09,734 --> 00:15:11,301
Mais qu'en est-il de la photo ?
336
00:15:11,432 --> 00:15:13,086
Je veux dire, est-ce qu'il y a
tout ce que tu peux faire
337
00:15:13,216 --> 00:15:15,001
faire en sorte que les gens
l'effacer ?
338
00:15:15,175 --> 00:15:18,308
Nous ne pouvons pas saisir les téléphones
de chaque enfant de votre école.
339
00:15:18,482 --> 00:15:22,225
Mais si la photo a été partagée,
la malheureuse vérité
340
00:15:22,399 --> 00:15:24,097
à propos d'Internet
c'est une fois qu'il est là-bas,
341
00:15:24,227 --> 00:15:26,360
il y a très peu
n'importe qui peut le faire.
342
00:15:26,534 --> 00:15:29,189
Qu'est-ce que je lui dis ?
343
00:15:29,363 --> 00:15:32,409
Que personne ne peut vraiment l'aider ?
344
00:15:32,583 --> 00:15:34,107
Elle est terrifiée.
345
00:15:34,281 --> 00:15:36,718
Dis-lui qu'elle ne le fait pas
je dois le faire seul.
346
00:15:36,892 --> 00:15:39,025
Se manifester n'est pas facile,
347
00:15:39,199 --> 00:15:42,942
mais je sais pertinemment
que ne rien faire est pire.
348
00:15:43,116 --> 00:15:45,379
Merci pour votre temps.
349
00:15:45,553 --> 00:15:48,469
Hé, il y a quelqu'un d'autre
tu peux essayer.
350
00:15:50,688 --> 00:15:53,387
Il y a une femme qui se spécialise
351
00:15:53,561 --> 00:15:55,867
dans les cas difficiles
comme ça.
352
00:15:56,042 --> 00:15:57,521
Elle a des gens
qui peut peut-être aider.
353
00:16:00,481 --> 00:16:02,048
Elle s'appelle l'Equalizer.
354
00:16:04,137 --> 00:16:06,356
Merci.
355
00:16:06,487 --> 00:16:09,185
Je suis sûr qu'elle l'a probablement fait
des choses plus importantes à faire.
356
00:16:09,359 --> 00:16:10,708
On ne sait jamais.
357
00:16:10,839 --> 00:16:12,319
Merci.
358
00:16:17,063 --> 00:16:18,716
Hé, Véra ? Ça va ?
359
00:16:18,847 --> 00:16:20,675
Non.
360
00:16:20,849 --> 00:16:22,851
J'ai fait une recherche de visage inversée.
361
00:16:23,025 --> 00:16:25,680
Il ne vient pas de l'envoyer
à l'école.
362
00:16:25,854 --> 00:16:29,205
Dee, je suis aussi sur des sites pornographiques.
363
00:16:29,379 --> 00:16:30,946
Oh, mon Dieu, Vera.
364
00:16:31,120 --> 00:16:33,166
Ils ont mon visage
sur le corps des autres
365
00:16:33,296 --> 00:16:34,645
faire des choses horribles.
366
00:16:34,819 --> 00:16:36,125
C'est comme...
367
00:16:38,693 --> 00:16:42,436
... comme si je me surveillais
se faire violer encore et encore.
368
00:16:42,610 --> 00:16:44,873
Que vais-je faire ?
369
00:16:57,929 --> 00:17:01,455
C'est absolument épouvantable.
370
00:17:01,629 --> 00:17:05,198
Que quelqu'un ferait ça
à cette gentille fille ?
371
00:17:07,722 --> 00:17:10,638
Je ne comprends jamais comment
les gens peuvent être si cruels.
372
00:17:10,768 --> 00:17:13,467
Droite? Cela pourrait affecter
le reste de sa vie.
373
00:17:13,641 --> 00:17:17,732
Et j'ai essayé de le gérer
tout seul, mais...
374
00:17:17,906 --> 00:17:20,126
Maman, je déteste demander.
375
00:17:20,300 --> 00:17:21,431
Je-je ne voulais pas demander,
376
00:17:21,562 --> 00:17:23,868
mais... je le sais
377
00:17:23,999 --> 00:17:25,870
peu importe ce à quoi tu as affaire
est, genre, bien plus important
378
00:17:26,001 --> 00:17:29,135
que haut
drame scolaire... Dee.
379
00:17:29,309 --> 00:17:31,137
Je suis impliqué dans quelque chose
très important en ce moment...
380
00:17:34,444 --> 00:17:36,446
... mais rien n'est plus
important que toi.
381
00:17:36,577 --> 00:17:38,883
je peux
absolument aider.
382
00:17:39,058 --> 00:17:41,669
Et je suis content que tu sois venu vers moi.
383
00:17:46,239 --> 00:17:47,588
Merci.
384
00:17:47,762 --> 00:17:50,025
Attends, alors comment ça va
tu vas le faire ?
385
00:17:50,199 --> 00:17:52,071
Je veux dire, es-tu, es-tu
l'apporter à votre équipe ou...?
386
00:17:52,245 --> 00:17:53,724
C'est mieux que tu ne le fasses pas
connaître les détails.
387
00:17:53,898 --> 00:17:55,987
Maman, Vera est ma meilleure amie.
388
00:17:56,162 --> 00:17:57,250
D'accord? Personne ne s'en souciera
389
00:17:57,380 --> 00:17:58,599
autant que moi.
390
00:17:58,773 --> 00:17:59,904
Quoi qu'il en soit
tu fais,
391
00:18:00,035 --> 00:18:02,472
Je dois en faire partie.
392
00:18:02,646 --> 00:18:05,127
Pensez-y, Dee.
Après tout ce que tu as vécu,
393
00:18:05,258 --> 00:18:07,260
tu es sûr de vouloir
tirer ce rideau ?
394
00:18:07,390 --> 00:18:09,262
Ouais, elle a raison.
395
00:18:09,436 --> 00:18:12,003
Plus tu en sais, plus
des secrets que vous devrez garder.
396
00:18:12,178 --> 00:18:16,704
Si c'est le prix
d'aider Vera, alors...
397
00:18:16,834 --> 00:18:19,750
Je veux dire, maman, n'ai-je pas prouvé
que tu peux me faire confiance ?
398
00:18:19,924 --> 00:18:23,450
S'il vous plaît, ne m'excluez pas.
399
00:18:35,288 --> 00:18:38,639
Delilah, je veux que tu te rencontres
deux des meilleures personnes que je connaisse.
400
00:18:38,813 --> 00:18:40,597
-Harry.
- Salut, gamin.
401
00:18:40,771 --> 00:18:42,164
C'est bon
pour vous rencontrer.
402
00:18:42,338 --> 00:18:43,687
Désolé, ce n'est pas sous
de meilleures circonstances.
403
00:18:43,861 --> 00:18:45,428
Et c'est...
404
00:18:45,602 --> 00:18:47,126
Aww, viens ici.
405
00:18:47,300 --> 00:18:48,170
...Mél.
406
00:18:48,344 --> 00:18:50,390
Désolé, j'ai juste...
407
00:18:50,564 --> 00:18:51,739
je ne pouvais pas m'en empêcher.
Regardez-vous.
408
00:18:51,913 --> 00:18:54,785
Euh, salut.
409
00:18:54,959 --> 00:18:56,178
Nous sommes-nous tous déjà rencontrés ?
410
00:18:56,352 --> 00:18:58,398
Non, pas en personne.
411
00:18:58,528 --> 00:19:01,183
- Ils vous connaissent depuis toujours.
- Mais pas d'une manière effrayante.
412
00:19:01,314 --> 00:19:02,489
En fait, si j'étais elle,
Je serais un peu effrayé.
413
00:19:02,663 --> 00:19:04,143
Ohh.
414
00:19:06,971 --> 00:19:08,103
C'est incroyable.
415
00:19:08,234 --> 00:19:09,713
Je-je veux dire, pourquoi
le fardeau de la preuve
416
00:19:09,887 --> 00:19:10,975
toujours sur la victime ?
417
00:19:11,150 --> 00:19:13,108
C'est évident.
Vera a largué Logan,
418
00:19:13,239 --> 00:19:14,370
et il l'a vengée.
419
00:19:14,544 --> 00:19:16,677
C'est un classique moderne.
420
00:19:16,851 --> 00:19:17,678
Parce que nous n'enseignons pas à nos garçons
comment s'exprimer
421
00:19:17,852 --> 00:19:19,636
- de la bonne manière.
- MEL : Mm-hmm.
422
00:19:19,810 --> 00:19:21,377
Et ils sont souvent récompensés
au lieu d'être puni.
423
00:19:21,551 --> 00:19:23,858
Pendant ce temps, les filles
sont dits par le monde
424
00:19:24,032 --> 00:19:25,599
que c'est de leur faute,
et plus ils gardent
425
00:19:25,773 --> 00:19:27,688
entendre les gens,
plus ils y croient.
426
00:19:27,862 --> 00:19:31,344
C'est exactement ce que pense Vera
ce qu'elle fait, elle se blâme.
427
00:19:31,518 --> 00:19:34,738
Maman dit que vous pourriez l'être
capable de faire disparaître tout ça ?
428
00:19:34,912 --> 00:19:36,827
Euh, je pourrais peut-être le faire
quelque chose à propos des photos...
429
00:19:37,001 --> 00:19:38,916
Mais l'humiliation
430
00:19:39,090 --> 00:19:41,354
et le traumatisme,
cela ne peut pas être effacé.
431
00:19:41,528 --> 00:19:44,444
C'est un processus, et Vera va
besoin de beaucoup de soutien.
432
00:19:44,574 --> 00:19:46,359
Eh bien, je ne la laisserai pas
traverser ça seul.
433
00:19:46,489 --> 00:19:47,534
Elle est comme un mini-toi.
434
00:19:48,839 --> 00:19:50,624
Euh, ok, écoute,
Je vais essayer de trouver des preuves
435
00:19:50,798 --> 00:19:52,756
que Logan a envoyé la photo
et retrouver
436
00:19:52,930 --> 00:19:55,019
les distributeurs de porno
où il a été envoyé, d'accord ?
437
00:19:55,194 --> 00:19:57,239
D'accord.
Waouh.
438
00:19:57,413 --> 00:19:59,023
Hé. Des pas de bébé.
439
00:19:59,154 --> 00:19:59,850
Tu n'es pas prêt
pour où nous allons.
440
00:20:00,024 --> 00:20:01,591
Apportez-lui un verre.
441
00:20:01,765 --> 00:20:03,158
Sans alcool.
442
00:20:03,289 --> 00:20:04,377
Oh d'accord.
443
00:20:04,507 --> 00:20:05,682
Hé,
444
00:20:05,856 --> 00:20:07,510
écoute, oublie-les.
445
00:20:07,684 --> 00:20:10,296
Cela me donnera une chance
pour apprendre à vous connaître.
446
00:20:10,470 --> 00:20:12,602
Et où tu es arrivé
ces chaussures badass.
447
00:20:12,733 --> 00:20:15,605
Allez.
448
00:20:15,736 --> 00:20:16,650
J'apprécie ton aide, Harry.
449
00:20:16,824 --> 00:20:18,260
Vivez pour servir.
450
00:20:18,434 --> 00:20:20,436
Je n'apprécie pas d'être
espionné, cependant.
451
00:20:20,610 --> 00:20:24,484
Vous voyez, vous avez trouvé le traqueur.
452
00:20:24,614 --> 00:20:27,661
Écoute, si ça peut te consoler,
nous l'avons fait par amour.
453
00:20:27,835 --> 00:20:30,141
Je veux dire, peux-tu vraiment
blâmez-nous de nous inquiéter
454
00:20:30,316 --> 00:20:31,534
après quoi Quinn
fait à Bishop ?
455
00:20:31,708 --> 00:20:33,884
Je te l'ai dit, j'ai ça.
456
00:20:34,058 --> 00:20:37,366
Maintenant, que diriez-vous d'un peu moins
de l'amour et un peu plus de confiance ?
457
00:20:37,540 --> 00:20:39,760
Maintenant,
458
00:20:39,934 --> 00:20:40,804
peux-tu aider ma fille ?
459
00:20:40,978 --> 00:20:42,763
Droite.
460
00:20:42,937 --> 00:20:44,199
Le FBI a été
largement inefficace
461
00:20:44,373 --> 00:20:46,201
quand il s'agit
à ce genre de cybercriminalité,
462
00:20:46,375 --> 00:20:48,943
mais c'est parce qu'ils ont un
petite chose embêtante appelée règles.
463
00:20:49,117 --> 00:20:50,988
Vous savez, ils ont
jouer franc jeu, alors que, euh...
464
00:20:51,162 --> 00:20:53,643
moi, tu sais, pas tellement.
465
00:20:53,817 --> 00:20:56,559
L'un des défis d'être
mort ces dernières années
466
00:20:56,733 --> 00:21:00,737
je m'assurais qu'il n'y avait pas
une trace de moi sur Internet...
467
00:21:00,868 --> 00:21:02,957
surtout ma photo...
et j'ai accompli ça
468
00:21:03,087 --> 00:21:08,005
en inventant un bot spécifiquement
conçu pour effacer mon image.
469
00:21:08,179 --> 00:21:09,442
Vous pouvez donc faire la même chose pour Vera.
470
00:21:09,616 --> 00:21:11,574
Je pourrais peut-être,
avec quelques ajustements.
471
00:21:11,748 --> 00:21:13,707
Pendant que j'y suis, je peux aussi
établir probablement une connexion
472
00:21:13,881 --> 00:21:17,101
au sac à ordures... je suis désolé,
au, euh, "adolescent capricieux"...
473
00:21:17,232 --> 00:21:19,495
qui, euh, a envoyé la photo
autour en premier lieu.
474
00:21:19,669 --> 00:21:22,019
Non, tu avais raison
la première fois.
475
00:21:22,150 --> 00:21:25,458
Mais tu sais, Mel a raison.
476
00:21:25,632 --> 00:21:28,591
Se débarrasser de ces photos
n'est en réalité que la moitié de la bataille.
477
00:21:28,765 --> 00:21:31,159
Et Vera a vraiment de la chance
avoir un copain comme Dee
478
00:21:31,333 --> 00:21:33,814
pour la voir à travers
tout ça.
479
00:21:36,599 --> 00:21:38,384
Je dois prendre ça. Mm.
480
00:21:40,037 --> 00:21:41,212
Hé.
481
00:21:41,387 --> 00:21:42,475
Comment ça va avec Delgado ?
482
00:21:42,605 --> 00:21:44,390
Pour l'instant, ce type est un roc.
483
00:21:44,564 --> 00:21:45,695
Nous n'obtenons rien.
484
00:21:45,869 --> 00:21:46,957
Il est encore tôt.
485
00:21:47,131 --> 00:21:49,046
Pas plus. Langley a appelé.
486
00:21:49,220 --> 00:21:52,223
Compte tenu de la stature d'Omar, le
Le directeur s'est intéressé.
487
00:21:52,398 --> 00:21:55,314
Il veut en prendre la garde,
emmenez-le au large.
488
00:21:55,488 --> 00:21:57,925
Non, je perdrai mon accès.
489
00:21:58,099 --> 00:22:00,231
C'est ma chance d'atteindre Quinn.
490
00:22:00,406 --> 00:22:01,058
Quand vont-ils le déplacer ?
491
00:22:01,189 --> 00:22:02,277
Demain matin.
492
00:22:02,408 --> 00:22:04,714
Je veux d'abord lui parler.
493
00:22:07,848 --> 00:22:09,240
Tout va bien ?
494
00:22:09,415 --> 00:22:12,374
Ouais, juste tante Vi
je surveille Dee.
495
00:22:12,548 --> 00:22:13,549
Tout va bien.
496
00:22:15,421 --> 00:22:17,858
Non, nous y retournons.
497
00:22:18,032 --> 00:22:21,514
Ta mère et moi avons connu
l'un l'autre depuis avant
498
00:22:21,644 --> 00:22:23,864
- Elle a même rencontré ton père.
- Quoi?
499
00:22:24,038 --> 00:22:26,345
Ouais. Elle a toujours été
une force de la nature.
500
00:22:26,519 --> 00:22:27,868
Wow, alors, elle a littéralement sauvé
501
00:22:28,042 --> 00:22:30,174
toutes ces écolières
des insurgés ?
502
00:22:30,305 --> 00:22:33,221
Sept preneurs d'otages armés,
et, ouais,
503
00:22:33,395 --> 00:22:36,572
à cause de ta mère,
tout le monde s’en est sorti vivant.
504
00:22:36,746 --> 00:22:41,316
Wow, c'est... intense.
505
00:22:43,405 --> 00:22:44,667
Tu sais, elle n'a jamais vraiment
me dit tout ça.
506
00:22:44,841 --> 00:22:46,539
Oh, eh bien, c'est parce que
elle ne veut pas se vanter
507
00:22:46,669 --> 00:22:47,975
à propos de tout le bien
ce qu'elle fait.
508
00:22:49,411 --> 00:22:50,586
Mais ce qu'elle fait
se vanter,
509
00:22:50,760 --> 00:22:52,762
beaucoup, c'est toi.
510
00:22:52,893 --> 00:22:54,416
Elle parle de moi ?
511
00:22:54,590 --> 00:22:56,636
Vous plaisantez j'espère? Ouais.
512
00:22:56,810 --> 00:22:58,202
Nous savons des choses sur vous
513
00:22:58,333 --> 00:22:59,378
tu ne veux pas savoir
que nous savons.
514
00:22:59,552 --> 00:23:01,641
D'accord?
515
00:23:01,815 --> 00:23:03,077
Vous êtes surpris ?
516
00:23:03,251 --> 00:23:04,818
Ouais, je veux dire, je ne sais pas.
517
00:23:04,992 --> 00:23:06,602
C'est juste, je pensais,
comme, quand elle travaillait,
518
00:23:06,776 --> 00:23:09,953
elle s'est en quelque sorte exclue
la partie maternelle de son cerveau.
519
00:23:10,998 --> 00:23:13,000
Non.
520
00:23:13,130 --> 00:23:15,655
C'est ce qui fait que Robyn
si spécial.
521
00:23:15,829 --> 00:23:17,613
Elle n'a jamais
perd de vue
522
00:23:17,787 --> 00:23:21,965
de ce qui est important,
et pour elle, c'est toi.
523
00:23:24,446 --> 00:23:26,230
Je sais que tu ne l'es pas
raconter des histoires sur moi.
524
00:23:26,405 --> 00:23:28,319
Je ne le ferais jamais.
525
00:23:28,494 --> 00:23:29,712
Harry est sur l'affaire,
526
00:23:29,886 --> 00:23:31,584
mais ça, euh, peut prendre un certain temps.
527
00:23:31,714 --> 00:23:33,716
D'accord.
528
00:23:33,890 --> 00:23:36,371
Soirée scolaire.
Je dois te ramener à la maison.
529
00:23:36,502 --> 00:23:38,286
Oh, allez,
juste un peu plus longtemps ?
530
00:23:38,460 --> 00:23:39,635
C'était un plaisir de vous rencontrer. Oui.
531
00:23:39,809 --> 00:23:41,811
Enfin.
532
00:23:41,942 --> 00:23:44,466
Et maintenant tu sais que nous sommes là
si tu as besoin de nous, d'accord ?
533
00:23:44,640 --> 00:23:47,164
Ohh.
534
00:23:47,295 --> 00:23:48,296
Nous l'avons eue.
535
00:23:48,470 --> 00:23:49,428
Merci.
536
00:23:49,602 --> 00:23:51,038
Aww, de rien, chérie.
537
00:23:51,212 --> 00:23:52,518
Bonne nuit.
538
00:23:54,345 --> 00:23:57,218
Merci. Pour m'avoir fait confiance.
539
00:24:01,048 --> 00:24:02,092
Un mouvement ?
540
00:24:02,266 --> 00:24:04,486
Aucun. Quel est ton plan ?
541
00:24:04,617 --> 00:24:06,488
ROBYN : Il n'y a qu'une seule façon
pour obtenir des informations
542
00:24:06,662 --> 00:24:09,099
de quelqu'un comme ça.
543
00:24:09,273 --> 00:24:10,753
Vous devez gagner leur confiance.
544
00:24:17,151 --> 00:24:18,761
Je pensais que tu aurais peut-être soif.
545
00:24:20,459 --> 00:24:23,287
S'il vous plaît, je ne suis pas un enfant.
546
00:24:23,462 --> 00:24:25,551
Première étape, gagner leur confiance.
547
00:24:29,250 --> 00:24:31,818
Bien. Allons-y.
548
00:24:34,037 --> 00:24:35,256
En huit heures,
549
00:24:35,430 --> 00:24:36,866
tu seras rendu au large,
550
00:24:36,997 --> 00:24:38,433
où tu seras
torturé à plusieurs reprises
551
00:24:38,564 --> 00:24:42,132
au quotidien,
peut-être pendant des années.
552
00:24:43,656 --> 00:24:45,745
Si tu me dis quoi
Quinn planifie,
553
00:24:45,919 --> 00:24:48,095
je peux m'assurer
cela n'arrive pas.
554
00:24:48,225 --> 00:24:51,011
Je vous assure,
on n’en arrivera jamais là.
555
00:24:51,185 --> 00:24:53,230
Mon peuple viendra pour moi.
556
00:24:53,404 --> 00:24:56,538
Votre peuple ne sait pas
où tu es.
557
00:24:56,669 --> 00:24:59,236
Et dans quelques heures seulement,
tu vas disparaître
558
00:24:59,410 --> 00:25:03,676
hors de cette Terre, afin que vous puissiez
je veux reconsidérer cela.
559
00:25:03,806 --> 00:25:04,894
Maintenant,
560
00:25:05,068 --> 00:25:07,375
où est Quinn?
561
00:25:07,549 --> 00:25:09,116
Qu'est-ce qu'il prévoit ?
562
00:25:51,854 --> 00:25:53,987
Je te l'ai dit,
tu perds ton souffle.
563
00:25:54,161 --> 00:25:56,424
Et tu manques de temps.
564
00:25:56,598 --> 00:25:59,862
Tu penses que j'ai peur de la torture ?
565
00:26:00,036 --> 00:26:01,777
Petit prix à payer
pour ce qui s'en vient.
566
00:26:03,083 --> 00:26:03,953
Qu'est-ce qui vient ?
567
00:26:04,127 --> 00:26:06,173
Nouveau jour.
568
00:26:06,303 --> 00:26:08,654
Vous savez quoi? J'ai fini.
569
00:26:10,873 --> 00:26:13,702
Qu'est-ce qui vient ?
Tu me le dis ou je le jure devant Dieu,
570
00:26:13,876 --> 00:26:15,182
je vais mettre une balle
à travers ta tête.
571
00:26:19,403 --> 00:26:21,101
Je t'avais dit qu'ils me trouveraient.
572
00:26:21,275 --> 00:26:23,799
Nous avons été violés.
Nous devons y aller.
573
00:26:26,541 --> 00:26:28,108
- Comment nous ont-ils trouvés ?
- Je ne sais pas.
574
00:26:29,413 --> 00:26:31,154
Sortie arrière. Allez! Allez! Allez.
575
00:26:33,113 --> 00:26:34,636
Non!
576
00:26:36,638 --> 00:26:39,206
Allez. Allons-y.
577
00:26:39,336 --> 00:26:41,121
McCall. McCall!
578
00:26:51,348 --> 00:26:52,567
Elle est repartie.
579
00:26:52,698 --> 00:26:54,787
Hier soir, après
Je me suis couché.
580
00:26:54,917 --> 00:26:55,962
Allez.
581
00:27:07,451 --> 00:27:09,236
Avec les compliments de Quinn.
582
00:27:09,366 --> 00:27:10,454
Nous sommes tous clairs.
583
00:27:10,629 --> 00:27:12,021
Personne ne suit.
584
00:27:12,152 --> 00:27:14,850
Nous nous dirigeons
au point de transfert.
585
00:27:15,024 --> 00:27:16,460
Il veut vous parler.
586
00:27:18,419 --> 00:27:20,029
Merci pour l'ascenseur.
587
00:27:20,160 --> 00:27:21,857
Dois-je m'inquiéter ?
588
00:27:22,031 --> 00:27:23,729
Non, ils ne savent rien
sur l'opération.
589
00:27:23,903 --> 00:27:26,645
Pourtant, d’une manière ou d’une autre, ils vous ont trouvé.
590
00:27:26,819 --> 00:27:28,559
Eh bien, mon peuple
étudient la question.
591
00:27:28,734 --> 00:27:30,910
Ils semblaient savoir pour toi,
mais pas à propos de l'attaque.
592
00:27:31,084 --> 00:27:32,389
Quel est notre statut ?
593
00:27:33,739 --> 00:27:35,044
Tout le matériel
est maintenant dans le pays,
594
00:27:35,175 --> 00:27:37,394
toutes les zones cibles
ont été sélectionnés.
595
00:27:37,568 --> 00:27:40,093
Et c'est comme ça que tu
gagner leur confiance.
596
00:27:40,267 --> 00:27:42,138
Des zones cibles ?
597
00:27:42,312 --> 00:27:43,662
Ils préparent une attaque.
598
00:27:45,838 --> 00:27:47,622
Y avait-il des problèmes
avec les matériaux ?
599
00:27:47,753 --> 00:27:48,884
Tu sais
600
00:27:49,058 --> 00:27:50,320
Je n'aime pas les surprises.
601
00:27:50,494 --> 00:27:52,192
Tout est sur la bonne voie.
602
00:27:52,366 --> 00:27:53,672
Avec votre suggestion
distribution de l'explosif,
603
00:27:53,846 --> 00:27:55,412
nos modèles montrent
le nuage de rayonnement
604
00:27:55,586 --> 00:27:56,718
affectera la majeure partie de Manhattan.
605
00:27:56,892 --> 00:27:57,980
Radiation?
606
00:27:58,154 --> 00:27:59,895
Il parle d'une bombe sale.
607
00:28:01,201 --> 00:28:03,594
Sommes-nous toujours dans les délais ?
608
00:28:03,769 --> 00:28:07,860
Ouais, c'est encore la semaine prochaine,
bien sûr, mais euh...
609
00:28:17,391 --> 00:28:18,914
Merci pour l'info, mon pote.
610
00:28:20,133 --> 00:28:21,525
Si une bombe sale
ça souffle à Manhattan...
611
00:28:21,656 --> 00:28:23,397
Cela détruirait la ville.
612
00:28:23,571 --> 00:28:24,964
Empoisonnez des centaines de milliers de personnes.
613
00:28:25,138 --> 00:28:27,967
Rendez-le inhabitable pendant des années.
614
00:28:39,630 --> 00:28:41,067
Hé, euh, as-tu vu
Véra aujourd'hui ?
615
00:28:41,241 --> 00:28:43,199
- Euh-euh.
- Non.
616
00:28:43,373 --> 00:28:45,811
- Hé, tu as vu Vera ?
- Non.
617
00:28:46,812 --> 00:28:48,422
Hé, Colin ?
618
00:28:48,596 --> 00:28:50,380
- Vera était-elle en classe ?
- Non.
619
00:28:50,554 --> 00:28:52,469
J'espère qu'elle va bien, cependant.
Cela devait être dur.
620
00:28:57,213 --> 00:28:59,172
Hé!
621
00:28:59,346 --> 00:29:00,303
Que fais-tu?
622
00:29:01,348 --> 00:29:02,741
D'accord, sérieusement ?
623
00:29:04,568 --> 00:29:06,483
Et si c'était toi ?
624
00:29:06,614 --> 00:29:08,703
Ou vous ? Ou toi, Tori ?
625
00:29:08,834 --> 00:29:11,619
Je veux dire, et si ton corps
a été plâtré
626
00:29:11,793 --> 00:29:13,447
sur tous les téléphones de l'école, juste...
627
00:29:13,621 --> 00:29:16,406
des rampements aléatoires
juste vous pervertir ?
628
00:29:16,580 --> 00:29:19,496
Je veux dire,
tu ne comprends pas ?
629
00:29:19,627 --> 00:29:21,585
Cela pourrait être n'importe lequel d'entre nous.
630
00:29:21,760 --> 00:29:24,414
Cela pourrait toujours être n’importe lequel d’entre nous.
631
00:29:27,287 --> 00:29:30,812
Elle a été violée,
et elle souffre.
632
00:29:30,986 --> 00:29:32,771
Nous devrions être
la soutenir.
633
00:29:32,945 --> 00:29:35,121
Je...
634
00:29:35,295 --> 00:29:39,342
N'y a-t-il pas assez de trolls
nous démolir tout le temps ?
635
00:30:00,320 --> 00:30:02,235
Véra,
s'il vous plaît répondez, s'il vous plaît répondez.
636
00:30:02,409 --> 00:30:03,802
Veuillez répondre. Allez.
637
00:30:03,976 --> 00:30:06,761
Hé, c'est Vera, laisse un message.
638
00:30:06,892 --> 00:30:09,416
Hé, Vera, euh, c'est moi.
639
00:30:09,546 --> 00:30:12,506
S'il vous plaît, appelez-moi.
Je-je panique ici.
640
00:30:12,680 --> 00:30:15,074
J'ai besoin de tes nouvelles.
641
00:30:28,522 --> 00:30:29,784
MEL : Bébé,
642
00:30:29,915 --> 00:30:31,133
as-tu seulement dormi ?
643
00:30:31,307 --> 00:30:32,918
Je ne pouvais pas.
644
00:30:33,092 --> 00:30:35,224
Euh, quelqu'un sur le net
chasse mon robot gomme.
645
00:30:35,355 --> 00:30:37,574
Chaque fois qu'il essaie
pour détruire la photo de Vera,
646
00:30:37,748 --> 00:30:40,447
mon code est simplement effacé.
647
00:30:40,577 --> 00:30:42,014
Votre code ? Comment est-ce possible ?
648
00:30:42,144 --> 00:30:43,276
Je ne sais pas. Ça vient de
649
00:30:43,450 --> 00:30:45,408
une ferme porno russe qui nourrit
650
00:30:45,582 --> 00:30:47,236
des dizaines de sites.
651
00:30:47,367 --> 00:30:50,152
Ce sont eux qui distribuent
les photos de Vera,
652
00:30:50,326 --> 00:30:52,938
et à première vue,
des centaines d'autres images volées.
653
00:30:53,112 --> 00:30:56,028
Alors tu as passé toute la nuit
tu regardes du porno ?
654
00:30:56,158 --> 00:30:57,899
Ouais, mais chérie,
c'est le, c'est le porno dégueulasse.
655
00:30:58,073 --> 00:31:01,207
Tout mon porno personnel
est d’origine éthique.
656
00:31:01,381 --> 00:31:03,035
Alors pourquoi la Russie ?
657
00:31:03,165 --> 00:31:04,950
Ils ont utilisé des sites
comme ça depuis des années
658
00:31:05,124 --> 00:31:07,082
pour infecter nos décadents
Ordinateurs occidentaux
659
00:31:07,256 --> 00:31:08,736
avec des logiciels malveillants et du code dormant.
660
00:31:08,910 --> 00:31:11,043
Je... Okay, j'essaye
pour entrer dans ce système,
661
00:31:11,173 --> 00:31:13,567
mais quelque chose
me combat.
662
00:31:13,741 --> 00:31:15,525
Je n'ai jamais vu de code comme celui-ci
dans toute ma vie.
663
00:31:15,699 --> 00:31:16,483
- Hey vous!
- D'accord.
664
00:31:16,657 --> 00:31:17,614
- Oh. Hé.
- Très bien, d'accord.
665
00:31:17,745 --> 00:31:18,485
- Qui c'est?
- Je ne sais pas.
666
00:31:18,659 --> 00:31:19,878
Euh, peut-il nous voir ?
667
00:31:20,052 --> 00:31:21,575
Je ne pense pas.
668
00:31:21,749 --> 00:31:26,493
Vous, IP américain, essayez
pour entrer dans mon système.
669
00:31:26,623 --> 00:31:28,843
Restez dehors, ou la prochaine fois,
670
00:31:28,974 --> 00:31:30,323
Je ne suis pas si gentil.
671
00:31:30,497 --> 00:31:33,326
La prochaine fois,
Je tue tout votre système.
672
00:31:33,500 --> 00:31:35,284
Hé, tu m'écoutes, d'accord ?
673
00:31:35,458 --> 00:31:37,243
Qui que vous soyez.
674
00:31:37,417 --> 00:31:40,115
Ce que tu fais
est une forme de cyberterrorisme,
675
00:31:40,289 --> 00:31:41,638
et l'exploitation, d'accord ?
676
00:31:41,812 --> 00:31:44,380
Alors si tu n'arrêtes pas
en ce moment...
677
00:31:44,554 --> 00:31:46,339
Bla, bla, bla.
678
00:31:46,513 --> 00:31:49,124
Maintenant tais-toi et pars.
679
00:31:49,298 --> 00:31:50,996
- Il m'a viré de son système.
- Quoi?
680
00:31:51,170 --> 00:31:53,955
- Comment a-t-il fait ça ?
- Je ne sais pas.
681
00:31:57,393 --> 00:31:59,134
Ouais, hé, quoi de neuf ?
682
00:32:02,137 --> 00:32:03,138
Dalila.
683
00:32:03,312 --> 00:32:04,923
Hé, hé. Euh, est-ce que ma mère est là ?
684
00:32:05,097 --> 00:32:06,620
Non, nous ne l'avons pas vue. Pourquoi?
685
00:32:06,794 --> 00:32:07,577
Je l'ai appelée,
genre, un million de fois
686
00:32:07,751 --> 00:32:08,578
et elle ne répond pas.
687
00:32:08,752 --> 00:32:10,189
D'accord, d'accord. Qu'est-ce qui ne va pas?
688
00:32:10,363 --> 00:32:12,321
C'est Vera, d'accord ?
Elle n'était pas à l'école aujourd'hui,
689
00:32:12,452 --> 00:32:14,236
elle n'est pas à la maison
et elle vient d'envoyer ça.
690
00:32:14,410 --> 00:32:15,455
Oh... je pense qu'elle va
s'est blessée.
691
00:32:15,629 --> 00:32:16,630
Oh, mon Dieu.
692
00:32:16,804 --> 00:32:18,632
-Harry ?
- D'accord, d'accord, écoute,
693
00:32:18,806 --> 00:32:20,068
va à la voiture, envoie-moi un message
- numéro, je vais suivre son téléphone.
- Ouais.
694
00:32:20,242 --> 00:32:21,765
Okay, c'est par là, chérie.
Allons-y.
695
00:32:21,896 --> 00:32:23,158
Très bien, nous avons sonné.
696
00:32:23,332 --> 00:32:26,074
FBI, NSC, Patrie.
697
00:32:26,248 --> 00:32:28,120
Nous nous démenons
une équipe d'intervention, mais, McCall...
698
00:32:29,991 --> 00:32:31,993
Ils voulaient savoir où
l'information provenait.
699
00:32:32,167 --> 00:32:34,648
Je devais leur dire
vous étiez impliqué.
700
00:32:34,822 --> 00:32:37,564
Bon sang, Griffin. je te l'ai dit
Je ne pouvais pas être exposé.
701
00:32:37,738 --> 00:32:39,609
Vous savez ce qui est en jeu.
702
00:32:39,783 --> 00:32:41,481
Personne ne connaît Quinn comme toi.
703
00:32:41,655 --> 00:32:43,439
Tu sais comment il
fonctionne, comment il pense.
704
00:32:43,613 --> 00:32:45,180
Bon sang, nous ne le faisons même pas
savoir ce qu'il veut.
705
00:32:45,354 --> 00:32:46,877
Ce qu'il veut est évident.
706
00:32:47,052 --> 00:32:48,227
Pourquoi ne faites-vous pas
tu vois ça ?
707
00:32:48,401 --> 00:32:51,534
Chaque action, chaque mouvement
il s'agissait d'une chose.
708
00:32:51,708 --> 00:32:53,449
Créer de l'instabilité.
709
00:32:53,623 --> 00:32:55,669
la Chine,
Corée du Nord, Russie.
710
00:32:55,843 --> 00:32:58,063
Ils veulent tous nous repousser
la scène mondiale,
711
00:32:58,237 --> 00:33:00,804
mais personne ne veut de guerre.
712
00:33:00,935 --> 00:33:03,503
Que se passe-t-il
si cette bombe explose ?
713
00:33:03,677 --> 00:33:06,767
Quand, tout à coup, tu as
deux millions de réfugiés américains
714
00:33:06,941 --> 00:33:08,638
tu cherches un abri ?
715
00:33:08,812 --> 00:33:12,468
Quand le centre
du libre-échange s’effondre ?
716
00:33:12,642 --> 00:33:14,601
Combien de temps cela nous prendra
récupérer ?
717
00:33:14,731 --> 00:33:16,864
Mais qu'est-ce que cela rapporte à Quinn ?
Est-ce de l'argent ?
718
00:33:17,038 --> 00:33:19,084
S'il réussit,
719
00:33:19,258 --> 00:33:22,652
tous nos ennemis seront
faire la queue pour embrasser la bague.
720
00:33:22,826 --> 00:33:24,350
Il aura
monnaie réelle :
721
00:33:24,524 --> 00:33:26,134
pouvoir.
722
00:33:28,397 --> 00:33:31,661
Et tout ça parce que tes patrons
laissez-le partir.
723
00:33:34,621 --> 00:33:36,405
McCall, attends.
724
00:33:38,929 --> 00:33:41,410
Ils veulent que tu diriges
le groupe de travail.
725
00:33:41,541 --> 00:33:43,847
Si quelqu'un peut
arrête Quinn...
726
00:33:44,848 --> 00:33:46,067
...c'est toi.
727
00:33:55,120 --> 00:33:56,773
Elle est quelque part à Midtown, je
Je n'arrive pas à verrouiller son signal.
728
00:33:56,904 --> 00:33:59,863
Elle est près de Lexington et de la 41e rue.
729
00:34:00,038 --> 00:34:01,430
Oh mon Dieu, je sais
où elle va.
730
00:34:01,561 --> 00:34:03,519
Vous êtes sûr?
731
00:34:03,650 --> 00:34:05,478
Euh, l'hôtel, l'hôtel où
nous avons eu notre deuxième danse.
732
00:34:05,652 --> 00:34:06,740
D'accord, elle et Logan
733
00:34:06,914 --> 00:34:08,176
est monté
jusqu'au toit.
734
00:34:08,350 --> 00:34:10,309
C'est là qu'ils étaient
leur premier baiser.
735
00:34:10,483 --> 00:34:12,267
Très bien, j'aurai le NYPD
on se retrouve là-bas.
736
00:34:15,662 --> 00:34:17,707
Maman. Hé, où es-tu ?
737
00:34:17,881 --> 00:34:19,927
Mon téléphone était hors de portée du portable.
Qu'est-ce qui ne va pas?
738
00:34:20,101 --> 00:34:22,321
C'est Véra. D'accord, elle peut
essayer de se suicider.
739
00:34:22,495 --> 00:34:24,975
Euh, je suis avec Mel. Nous pensons
nous savons où elle va.
740
00:34:25,150 --> 00:34:27,108
OK, accroche-toi, petite fille.
Je suis en route.
741
00:34:27,282 --> 00:34:28,283
D'accord.
742
00:34:41,383 --> 00:34:42,254
Non!
743
00:34:42,384 --> 00:34:43,733
Véra, ne le fais pas.
744
00:34:43,907 --> 00:34:45,257
Ne vous approchez pas.
745
00:34:53,091 --> 00:34:55,310
Hé, non, non. Elle me fait confiance.
746
00:34:59,662 --> 00:35:01,360
Véra ?
747
00:35:01,534 --> 00:35:03,710
S'il vous plaît, restez en retrait.
748
00:35:03,840 --> 00:35:06,843
Vera, je veux juste
pour te parler.
749
00:35:07,017 --> 00:35:08,628
Pourquoi es-tu venu ?
750
00:35:08,802 --> 00:35:10,499
Parce que je tiens à toi.
751
00:35:10,630 --> 00:35:12,371
Je ne veux pas te perdre.
752
00:35:12,545 --> 00:35:15,896
Vera, tu me fais vraiment peur.
d'accord? N'as-tu pas peur ?
753
00:35:16,897 --> 00:35:18,681
Oui, j'ai peur.
754
00:35:21,031 --> 00:35:23,295
Mais je suis aussi terrifié à l'idée que
chaque fois que je parle à quelqu'un,
755
00:35:23,425 --> 00:35:26,907
Je me demanderai,
est-ce qu'ils savent?
756
00:35:27,081 --> 00:35:28,909
Et tout ce que je veux, c'est mourir.
757
00:35:31,955 --> 00:35:34,175
Rien de ce que j'ai jamais fait
n'a plus d'importance.
758
00:35:34,349 --> 00:35:36,438
Non, Vera, c'est vrai.
759
00:35:36,612 --> 00:35:38,440
Cela compte pour moi.
760
00:35:38,614 --> 00:35:40,355
Tu comptes pour moi.
761
00:35:43,271 --> 00:35:44,664
D'accord, que ferais-je
sans mon ami
762
00:35:44,838 --> 00:35:47,275
qui parle trois langues ?
763
00:35:47,449 --> 00:35:48,755
Mon ami qui a partagé
la moitié de son sandwich avec moi
764
00:35:48,885 --> 00:35:50,017
quand mon déjeuner a été volé.
765
00:35:50,191 --> 00:35:53,281
L'ami qui a laissé
je lui tiens la main
766
00:35:53,455 --> 00:35:57,024
et pleure partout sur elle
quand Jason a été tué.
767
00:35:57,198 --> 00:35:57,938
Te souviens-tu
comment nous nous sommes sentis
768
00:35:58,112 --> 00:36:00,593
après son départ ?
769
00:36:00,767 --> 00:36:03,248
À quel point il nous manque ?
770
00:36:03,422 --> 00:36:05,293
Combien nous savions qu'il voulait
donner au monde ?
771
00:36:07,774 --> 00:36:09,732
Cela ne peut pas
cela vous arrive.
772
00:36:09,906 --> 00:36:12,257
Le monde a besoin de vous.
773
00:36:12,431 --> 00:36:14,824
Ce serait un endroit horrible
si tu n'étais pas là.
774
00:36:14,998 --> 00:36:15,782
Je veux dire, réfléchis à
ton petit frère.
775
00:36:15,956 --> 00:36:17,827
Il t'adore.
776
00:36:18,001 --> 00:36:20,047
Henri.
777
00:36:20,221 --> 00:36:22,180
Véra, regarde-moi. Regarder.
778
00:36:22,354 --> 00:36:23,833
Ce que Logan a fait était horrible.
779
00:36:24,007 --> 00:36:27,707
Mais il y a des gens
qui t'aime.
780
00:36:27,881 --> 00:36:31,014
Il y a des gens
qui sera à vos côtés.
781
00:36:31,145 --> 00:36:33,408
Mais nous ne pouvons pas rester avec toi
si tu n'es pas là.
782
00:36:37,020 --> 00:36:40,502
Parce que, comme vous le savez,
gagner la course
783
00:36:40,676 --> 00:36:42,504
signifie montrer votre visage.
784
00:36:44,158 --> 00:36:45,507
D'accord?
785
00:36:45,681 --> 00:36:46,769
S'il te plaît.
786
00:36:52,166 --> 00:36:53,341
Allez.
787
00:36:58,738 --> 00:36:59,869
C'est bon.
788
00:37:00,043 --> 00:37:02,089
Je t'ai eu, d'accord ?
789
00:37:07,094 --> 00:37:09,531
Elle est assez spéciale,
ton enfant.
790
00:37:09,705 --> 00:37:11,316
Ouais, elle l'est.
791
00:37:13,100 --> 00:37:15,320
je vais me le dire
où étais-tu ?
792
00:37:17,539 --> 00:37:19,411
Plus tard.
793
00:37:26,722 --> 00:37:29,725
Désolé, tu n'as pas pu me joindre,
794
00:37:29,856 --> 00:37:31,684
mais on dirait que tu l'as fait
très bien tout seul.
795
00:37:31,858 --> 00:37:33,686
Je n'étais pas seul.
796
00:37:33,860 --> 00:37:35,644
Vous en êtes assuré.
797
00:37:37,559 --> 00:37:40,736
Et tu es toujours avec moi,
même si tu ne l'es pas.
798
00:37:40,910 --> 00:37:44,262
Alors... merci, maman.
799
00:37:55,534 --> 00:37:58,580
Cette fille en a
de grands défis à venir.
800
00:37:58,754 --> 00:38:02,845
Se remettre de quelque chose
comme si ce n'était pas une tâche facile.
801
00:38:09,678 --> 00:38:11,245
C'est bon. Aller.
802
00:38:13,029 --> 00:38:14,988
Je comprends maintenant.
803
00:38:15,118 --> 00:38:17,425
Pourquoi tu n'es pas là parfois
et pourquoi vous faites ce que vous faites.
804
00:38:17,599 --> 00:38:20,341
Je ne peux même pas imaginer
que serait-il arrivé
805
00:38:20,515 --> 00:38:22,474
si je n'avais pas été là pour Vera.
806
00:38:30,569 --> 00:38:31,787
Hé.
807
00:38:31,961 --> 00:38:33,180
Hé. Les choses avancent vite.
808
00:38:33,354 --> 00:38:34,573
Un groupe de travail se réunit.
809
00:38:34,747 --> 00:38:36,705
Le réalisateur a besoin d'une réponse.
Le dirigerez-vous ?
810
00:38:40,796 --> 00:38:42,189
J'y suis.
811
00:38:42,363 --> 00:38:44,452
A une condition.
812
00:38:44,626 --> 00:38:46,933
je vais avoir besoin
mon peuple aussi.
813
00:38:48,500 --> 00:38:51,024
Chérie, tu dois dormir.
814
00:38:51,198 --> 00:38:54,027
Mm. Pas jusqu'à ce que j'obtienne
toutes ces photos vers le bas.
815
00:38:54,201 --> 00:38:55,768
Je pense que j'ai compris
pourquoi le code de ce gars est si génial.
816
00:38:55,942 --> 00:38:57,726
D'accord?
817
00:38:57,857 --> 00:39:00,163
- C'est un ancien du FSB en cybersécurité.
- Les services secrets russes ?
818
00:39:00,294 --> 00:39:02,252
- Mm-hmm.
- Ouais, peut-être que tu ne plaisantes pas avec lui, alors.
819
00:39:02,427 --> 00:39:03,776
C'est ce que Paulie a dit à Rocky
820
00:39:03,950 --> 00:39:05,430
à propos de Drago, d'accord ?
821
00:39:05,604 --> 00:39:07,301
Mais Apollo Creed
il faut se venger.
822
00:39:07,475 --> 00:39:09,303
- Apollo Creed, hein ?
- Quoi qu'il en soit, le fait est que
823
00:39:09,434 --> 00:39:10,652
Je pense que j'ai trouvé un moyen
dans son système.
824
00:39:10,826 --> 00:39:12,219
Tu vois, il a une vulnérabilité,
825
00:39:12,393 --> 00:39:14,439
que je suis sur le point d'exploiter
en ce moment.
826
00:39:14,613 --> 00:39:16,876
Encore une fois, la propriété intellectuelle américaine ?
827
00:39:17,050 --> 00:39:18,399
Je t'avais prévenu.
828
00:39:18,573 --> 00:39:19,879
Harry ? Ce qui se passe?
829
00:39:20,053 --> 00:39:21,141
Il viole mon système.
830
00:39:21,315 --> 00:39:22,882
Alors pourquoi tu souris ?
831
00:39:23,056 --> 00:39:24,449
Parce que c'est
la vulnérabilité.
832
00:39:24,623 --> 00:39:26,668
Droite? Voyez,
quand il m'a attaqué,
833
00:39:26,842 --> 00:39:28,844
il a dû ouvrir son système.
ce qui me permet maintenant
834
00:39:29,018 --> 00:39:30,585
pour faire ça.
835
00:39:33,022 --> 00:39:34,981
Ce qui se passe?
836
00:39:35,111 --> 00:39:37,200
Oh, je suis juste, euh,
détruire tout votre système.
837
00:39:37,375 --> 00:39:39,115
En ce moment mon malware
838
00:39:39,289 --> 00:39:42,771
se multiplie et détruit
chaque site porno
839
00:39:42,902 --> 00:39:44,251
auquel vous êtes connecté.
840
00:39:44,425 --> 00:39:47,036
Ça tourne aussi
vos serveurs en briques.
841
00:39:47,210 --> 00:39:49,561
Sauf celui de votre
appartement, qui est en ce moment
842
00:39:49,691 --> 00:39:52,520
envoyer de la propagande pro-Ukraine
au Kremlin.
843
00:39:52,694 --> 00:39:56,002
Dasvidaniya, mon pote.
Passez un bon moment en Sibérie.
844
00:39:56,132 --> 00:39:57,438
Attends, c'est pareil
ça veut dire que... ?
845
00:39:57,612 --> 00:40:01,311
Oui, c'est le cas. En ce moment,
mon bot gomme est gratuit
846
00:40:01,486 --> 00:40:04,445
nettoyer Internet
en toute impunité.
847
00:40:04,619 --> 00:40:07,230
Oh, hé. Un timing parfait.
848
00:40:07,361 --> 00:40:09,058
Mon robot
est actuellement à la recherche
849
00:40:09,232 --> 00:40:10,843
et détruire chaque
faux porno unique de Vera.
850
00:40:11,017 --> 00:40:12,627
C'est super.
851
00:40:12,801 --> 00:40:13,715
Ça n'a pas l'air génial.
852
00:40:13,889 --> 00:40:17,023
Ce n'est pas ça. C'est à propos de Quinn.
853
00:40:17,153 --> 00:40:20,243
Il va frapper New York
avec une bombe sale.
854
00:40:20,374 --> 00:40:22,681
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
855
00:40:22,811 --> 00:40:24,813
Je ne suis pas sûr d'être prêt
pour toute l'ombre ou pire,
856
00:40:24,987 --> 00:40:27,381
la fête de la pitié ?
857
00:40:27,555 --> 00:40:30,253
Attends, non, non, non, non.
Et si cela n'arrive pas ?
858
00:40:30,384 --> 00:40:33,169
Ok, V, tu as ça, et
Je serai ici avec toi.
859
00:40:33,343 --> 00:40:34,649
D'accord.
860
00:40:42,309 --> 00:40:43,441
Tu as fait ça ?
861
00:40:45,704 --> 00:40:47,096
Nous avons tous fait ça.
862
00:40:48,489 --> 00:40:49,969
Merci pour cela.
863
00:40:52,101 --> 00:40:54,626
Dee, tu es littéralement
m'a sauvé la vie.
864
00:41:15,037 --> 00:41:16,561
Rebondissons.
865
00:41:16,735 --> 00:41:17,779
Logan Jeffries.
866
00:41:17,953 --> 00:41:19,651
Détective Dante, police de New York.
867
00:41:21,522 --> 00:41:22,871
Vous êtes en état d'arrestation pour
partager une photo intime
868
00:41:23,002 --> 00:41:25,744
d'un autre individu
sans leur consentement.
869
00:41:25,918 --> 00:41:27,093
Je viens d'avertir tes parents.
870
00:41:27,267 --> 00:41:29,399
Quoi? Non, je-je ne l'ai pas fait...
871
00:41:29,574 --> 00:41:32,446
Mieux vaut espérer que ce ne soit pas le cas
se retrouvent sur Internet.
872
00:41:32,620 --> 00:41:34,666
Une chose comme ça pourrait
ça a vraiment nui à ton avenir.
873
00:41:40,585 --> 00:41:42,848
- Merci.
- Ne me remercie pas.
874
00:41:43,022 --> 00:41:45,241
Remercier l'individu anonyme
qui m'a envoyé une preuve
875
00:41:45,415 --> 00:41:47,983
ce brûleur appartenait à Logan.
876
00:41:48,157 --> 00:41:50,029
Content que tu aies appelé
ce numéro que je t'ai donné.
877
00:41:50,159 --> 00:41:53,249
Ouais. Moi aussi.
878
00:41:57,340 --> 00:41:59,342
Oh, mon Dieu,
tu aurais dû le voir.
879
00:41:59,473 --> 00:42:00,735
C'est comme toute l'école
l'a ramenée.
880
00:42:00,909 --> 00:42:03,172
Ooh, et Logan,
quand les flics l'ont arrêté ?
881
00:42:03,346 --> 00:42:05,827
j'aurais adoré voir
le regard de ce garçon.
882
00:42:06,001 --> 00:42:09,048
Oh, tu peux.
C'est partout sur Internet.
883
00:42:09,178 --> 00:42:11,224
Dé,
884
00:42:11,398 --> 00:42:12,573
Je veux que tu saches,
885
00:42:12,747 --> 00:42:14,532
ce que tu as fait pour ton ami,
886
00:42:14,706 --> 00:42:16,969
debout pour
qu'est-ce qui est juste...
887
00:42:18,361 --> 00:42:19,711
...Je suis si fier de toi.
888
00:42:21,974 --> 00:42:23,802
Si fier de la femme
tu deviens.
889
00:42:23,976 --> 00:42:25,151
Nous le sommes tous les deux, bébé.
890
00:42:25,325 --> 00:42:26,718
Et...
891
00:42:26,848 --> 00:42:28,807
Je sais que j'ai été
secret ces derniers temps,
892
00:42:28,981 --> 00:42:30,373
mais il se passe quelque chose
893
00:42:30,548 --> 00:42:33,159
dont vous avez tous les deux besoin
à savoir.
894
00:42:33,333 --> 00:42:35,161
Quelque chose de dangereux...
895
00:42:35,291 --> 00:42:36,510
[crissements de pneus]... et je vais devoir...
896
00:42:36,641 --> 00:42:37,816
Maman !
897
00:42:47,173 --> 00:42:48,000
Maman.
898
00:42:48,174 --> 00:42:49,871
Robyn!
899
00:42:50,045 --> 00:42:50,872
Maman!
900
00:42:52,395 --> 00:42:54,572
Maman. Maman? Maman... Robyn ? Robyn!
901
00:42:54,746 --> 00:42:56,617
Maman! Maman... Non !
902
00:42:57,662 --> 00:42:58,750
Maman...
903
00:43:09,630 --> 00:43:13,460
Sous-titrage sponsorisé par CBS
904
00:43:13,634 --> 00:43:17,769
et TOYOTA.
905
00:43:17,943 --> 00:43:21,686
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org